| 新的外国人录取服务部将优化申请程序
7月8日，在柏林召开的德国大学校长联席会议（简称HRK）第200次全体代表大会
通过了一个名为《重新组织外国人录取工作》的决议，这样就为德国大学设立一个处
理外国学生申请材料的“中央服务部”开辟了道路。为此，HRK将第一步先支持在柏林
和勃兰登堡州开展的、目前正处于准备阶段的试点项目，其它联邦州的大学也可以加
入。由于外国申请者近年来急剧增多，仅仅审核他们的申请材料就使德国大学耗资巨
大，而服务部将把大学从这个工作中解放出来。它的主要职能包括比如检验申请者的
材料是否完整，在本国的中小学教育是否足够以及现有的德语水平。
德国大学打算通过这种方式减轻自己的负担，这样在挑选和录取外国申请者的过
程中，质量因素就能更好地得到考虑。为了促进合格的外国申请者的录取工作，HRK全
体代表大会早在去年就已经起草了一个综合措施方案，该议案也是其中之一。
现在每年德国总共要收到约29万份外国人的大学申请，其中60％投给160多所大学，
这些学校共同提交了这个议案，表示支持成立一个全国性的服务部，它将从2004/05冬
季学期投入运营。
这个服务部将在自愿参加的高校委托下工作，并只确认申请者的材料是否符合录取
要求。对申请者的挑选和录取仍由各大学自己决定。从长期来看，服务部的经费将来自
于申请者缴纳的手续费。它将各自以大学的名义进行工作，这样大学就一直保持申请材
料收件人的身份。（注）
在成立该服务部的准备讨论阶段，HRK和德意志学术交流中心（DAAD）共同组建了一
个工作组，德国文化部长联席会议（简称KMK）和外国教育中心也派代表参加，以准备和
各联邦州都达成必要的协调。位于汉挪威的德国高校信息公司（简称HIS）也将支持这个
方案的落实。
注：这句话原文是：
Sie wird jeweils im Namen der Hochschule taetig sein,so dass die Identitaet
der Hochschule als Adressat von Bewerbungen für die Bewerber immer sichtbar bleibt.
如此看来，将来的申请程序还是先把材料寄到各个大学外办，然后大学直接寄给服
务部，经过这个机构的审核后再寄回大学进行录取。
小龙 译自 德国大学校长联席会议
究竟这个举措对中国学生的申请有何影响？论坛里有两种意见：
A：对于中国人来说无疑又是雪上加霜，更延长了学校申请的时间和等候的时间。而
且增加了被拒绝的可能性（到时候至少有4道关口可以拒绝你，APS，服务部，大学，移
民局）。总之一句话，想来德国越来越难。
B：我的观点恰恰相反,这个机构的成立对中国同学有很大的帮助。因为我个人分析,
APS的审核已经相当详细和正规了,如果能够通过了它,那么很有可能就只需要在服务部走
个过场,德国人不可能无聊到一份材料审核两遍的程度。而对于那些从诸如东欧,北非来的
人来说,服务部就相当于APS对中国人一样,会淘汰很多不符合条件的人,无形中就增加了咱
们中国同学的竞争力。
编者按：从文中看，这个服务部的主要功能只是检验申请者从材料上看是否具有被录
取的可能性，而中国学生的材料在国内已经经过APS的审核，只要该机构的工作效率能保证，对中国学生应该是个好事。 |
