| 在美国，即使是好朋友外出旅行，也很少向朋友借车，家人也不例外。因为，车是美国人最普遍和基本的交通工具，夫妇俩人大都是一人开一辆车，如果借车给别人，自然给主人带来了出行上的诸多不便
2005年初，我们一家三口赴美旅行探亲，先行住在旧金山的二姐家，然后开始了为期一周的加州自由行。女儿是第一次到美国，因而我们首选的游玩儿地点是“孩子们的天堂”——位于洛杉矶的“迪斯尼乐园”，还有离洛杉矶很近的圣地亚哥。开车从旧金山到洛杉矶需要十几个小时的车程，沿途风光无限，加州的阳光温暖明媚，我们决定来个“自驾游”。首先是解决车的问题，老公去附近的几家车辆租赁公司打听租车的价格和手续，用的是大姐的“大陆汽车公司会员”身份。二姐家有两辆车，其中一辆是Toyota的“子弹头”，车内宽敞舒适。二姐和二姐夫听到每天租车要付大约四五十美金的费用，包括租车费和保险费等，汽油和过路费则不算在内，就极力劝说我们开他家的“丰田”去旅行，这样女儿在路上随时可以舒服地睡上一觉。他们平时开的基本上是另一辆小轿车。再三推辞之后，我们一家三口愉快地上路了。
我们按计划先到了二姐在圣地亚哥的一位好友家，准备在这里借宿两晚，之前原本请这位朋友帮忙预订当地的公寓，可是房间爆满，朋友就给我们安排了在她家里住宿。这里有著名的“海底世界”，还有一大片“乐高园地”，玩儿下来要两天的时间。
晚上与朋友闲聊，说起了我们借车的事儿。朋友委婉地告诉我，在美国，即使是好朋友外出旅行，也很少向朋友借车，家人也不例外。因为，车是美国人最普遍和基本的交通工具，夫妇俩人大都是一人开一辆车，如果借车给别人，自然给主人带来了出行上的诸多不便。我们立刻开始后悔，以前还真没听说过这样的惯例。朋友接着说，在国内，家人和朋友之间相互借车，甚至借钱都是常事儿，因为彼此的关系和信用都好，情面上也过得去。但在美国，向朋友借车和借钱都是极不合适的行为，用车可以去随处可见的“汽车租赁公司”，用钱可以去林林总总的银行贷款，私人买车买房也大都采用银行贷款和分期偿还的办法，所以美国人很重视自己的信用和银行的信用，不会轻易向家人和朋友开口，特别是寻求经济上的资助。
回到二姐家，我们问起这个惯例，二姐笑着说：“嗯，美国人通常如此。我们也是入乡随俗，平时都开自己的车，有时出行也搭朋友的顺风车，也给朋友顺风车。自己家人，何必那么认真呢？何况我们回北京时，不也是你们用自己的车接送，带我们出去玩儿吗？”姐姐他们以往在美国境内旅行时，除非是特别要好的朋友，一般都会自己预订酒店和租车，只是探访在那个城市的朋友和家人，尽量不会麻烦他们。我想，这也和我们中国人不同。一般情况下，遇上外地的朋友来北京旅游，我们大多会尽量安排他们住在自己家里，也用自家的车带朋友外出游玩儿，以表示我们的热情好客和真诚帮助。否则，我们可能会担心朋友觉得我们的接待不够热情周到。
由此看来，美国人宁愿利用“汽车租赁”的方式，也不愿意向家人和朋友开口借车。这一点还是我们国内的人常常忽略的小节呢。 |
